亚洲开发银行贷款湖南省湘江流域存量垃圾场综合治理项目
永州市餐厨垃圾处理系统设备
国际竞争性招标（合同号：E-YZ02）
招标文件的补遗和澄清No.9
Hunan Xiangjiang River Watershed Existing Solid Waste Comprehensive Treatment Project Financed withADB Loan
International Competitive Bidding for Yongzhou Kitchen Waste Treatment System Equipment（Contract No.：E-YZ02）
Addendum and ClarificationNo.9
本补遗和澄清文件以英文版为准，中文版仅供参考，如中英版本有冲突，以英文版为准：
The Addendum and Clarification are prepared in English and the Chinese serves as a reference ONLY. The English shall prevail if there is any discrepancy between English and Chinese.
投标人：
Dear Bidders,
根据需要，对招标文件做如下补遗：
一、对招标文件修改如下：
The amendment of the BD is as follows:
1、招标文件第二章 投标资料表 “投标人须知”第24.1条：
原文件为：“递交投标文件的截止时间是：
日期：2021年9月29日
时间：上午10:00时（北京时间）”
修改为：
“递交投标文件的截止时间是：
日期：2021年10月13日
时间：上午10:00时（北京时间）”
1.Section 2 of the BD, Bid Data Sheet ITB 24.1:
The original is: “The deadline for bid submission is:
Date: September. 29th, 2021.
Time: 10:00 a.m. (Beijing time)”
Revised as:
“The deadline for bid submission is:
Date: October. 13th, 2021.
Time: 10:00 a.m. (Beijing time)”
2、招标文件第二章 投标资料表“投标人须知”第27.1条
原文件为：“……日期：2021年9月29日……”
修改为：
“……日期：2021年10月13日……”
2.Section 2 of the BD, Bid Data Sheet ITB 27.1:
The original is : “... September. 29th,2021...”
Revised as:
“...Date: October. 13th, 2021...”
招标文件其他内容不变。
Other contents of the BD remain unchanged.
特此补遗。
Hereby addendum as above.
请投标人收到此函后在回执处签章，扫描回执到cnooctj@qq.com。
On receiving this Addendum and Clarification, please return the photocopy of the receipt with signature and official stamp to cnooctj@qq.com.
CNCCC International Tendering Co., Ltd.
September 28, 2021
中化建国际招标有限责任公司
2021年9月28日